Everytime you create a new Layer Translation Table you have to start from scratch.
Copy/Paste a 'master' Layer Translation Table would make the job easier.
Export one to XML and adapt it and import it is not possible.
You won't be notified about changes to this idea.