When you use a Layer Translation Table, the size of the rendition is always bigger than when you don't use a LTT.
The same drawing:
Without LTT 4.8Mb (mailable)
With LTT 60Mb (unmailable)
Try to reduce the size of the renditions made with a Layer Translation Table.
We are also facing same issue and waiting for Accruent to provide resolution.