It doesn`t make sense to map any property for UpdateRendition jobs, plus if you do map it, it will have an extra overhead in the publish process, you can notice in the log the system loading and processing the mapping.

For this reason I usually remove all mapping, but maybe this could happen automatically for every updaterendition job.